تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX تقدیم میکند @paradox_persiansub
داری چیکار میکنی ؟
دارم سعی خودمو میکنم نامزدتو بدزدم
بس کن
ایون ها وون
!تولدت مبارک
تولد؟
سورپرااااایز
تولدتون مبارک خانوم ها وون
...اوه . پس شما دوتا
اررره
این یه دوربین مخفی بود . به مناسبت تولدت
اوه
.بیخیال بابا . بهت گفتم ساده بگیرش
نمیتونی ببینی چقدر سورپرایزش کردی ؟
من کاملا جدی بودم
اره خیلی جدی سورپرایزش کردی
سورپرایز
بسه دیگه . بیاید بخوریم
یونگ سونگ بهم گفته بود که ایون ها وون همپای خوبی برای غذا خوردنه
بریم
اقا اشپزی رو به عهده گرفته بود
و این جینگیل پینگیلیا که به در و دیواره همش کاره اقای معروف ، مستر خوانندمونه
چطور بود ؟ از کادوم خوشت اومد ؟
کدوم؟- اون لوازم ارایشی که رو میزت گذاشته بودم -
اینو کی اینجا گذاشته؟
[کرم پوست روغن سالمون ]
هی هی .. اونارو بنداز بره حداقل
چی داری میگی ؟ این نمونه رو میبینی ؟ من اینو میتونم برای سه روز استفاده ش کنم
[خرید ست هدیه ی کرم روغن سالمون]
ایون ها وون
تو کسی بودی که اونو گذاشته بود اونجا ؟
لطفی بود که در حقت کردم
من لوازم ارایش نیاز ندارم
اصلا چیزی هست که تو نیاز داشته باشی ؟
اوهوم . یونیفورم مدرسم
ماه دیگه فارغ التحصیل میشم
بازم بحث یونیفورم شد؟
براش کادو نگرفتی ؟
اگر هنوز کادو نگرفتی . میتونی الان بهم بدیش
تاداااا
خیلی خوب یک، دو، سه !
بفرمااااییید
من فقط اینو به عنوان هدیه ازت میپذیرم
الان دقیقا چیکار کردی ؟
واضح نبود ؟ سلفی گرفت . هاه
شما همین الان به حقوق من تجاوز کردی . اونم با عکس گرفتن . بدووون اجازه
خیلی خوبه که وقتی برای اولین بار سه تایی کنار هم غذا میخورید . ازتون عکس بگیرم
خوب دیگه . حالا وقتشه که من سورپرایزمو رو کنم براتون
!امروز تولد من نیست
چی؟
صب کن
نگاه کن . اینجا نوشتی " تولد من"
اوه . نیگا . کنده شده میبینی ؟ این اصن مال اینجا نیست
روزش همینه ولی ماهش درست نیست
چی ؟
ولی من قراره امروزو به عنوان تولدم جشن بگیرم . به روی خودمم نمیارم اصن تولدم نیست
با تشکر از شما پسرا . امروز واقعا حس روز تولدمو داشتم
تازه . هممون داریم کنار هم غذا میخوریم
امروز حتی تولدتم نیست پس هیچ دلیلی نداره من بشینم اینجا ور دل شماها
چهار چشمی مواظبتم به نظر میرسه تازه داره جالب میشه قضیه
بیخیال اون شو بیا بخوریم . باشه ؟
اوکی - نوش جووون-
این این . اینو بخور
اوکی
آی
...یادته
اونروزو که بت گفتم ازت محافظت میکنم؟
اره . یادمه
من فقط منظورم اون نبود
اگر حتی نتونم هیچ کاری بابت زخمی که کانگ هیون مین بهت زده بکنم
ولی ازین ببعد حواسم کاملا بهت هست که ذره ای ازش زخم نخوری
منظورت .. از این حرفا چیه؟
فقط داشتم به کاری که شاید بتونم برات انجام بدم فکر میکردم
اینهمه ادم . چرا کانگ هیون مینو دوست داری ؟
میخوام سخت تلاش کنم و نامزدتو ازت بدزدم
کانگ جی وون داره به چی فکر میکنه؟
نمیفهمم
نه
اینجوری نمیشه
اینم نیست . ای بابا
[تولد من]
اها . اها !پیداش کردم
پیداش کردم
پس تولد ها ون تو می ه ؟
شیییش
اصلا تولدش چه صنمی با من داره عاخه؟
اههه . زهره ترکم کردی
اینجا چیکار میکنی ؟
...تو
احیانا قلبت به خاطر اون چرتی که کانگ جی وون گفت انقدر محکم نمیزنه که؟
یا هرچیزی که به اون ربط داشته باشه ؟ ها؟
م..معلومه که نه
از این فکرای چرت نکن لطفا
تنها کسی که تو قلبشه الان پارک های جی هستش
من کاملا اینو میدونم
خوب . به هرحال این به من هیچ ربطی نداره
در نهایت فقط ضربه میخوری
اگر میخواید غیبت منو بکنید یه جای دیگه اینکارو انجام بدید
این اولین عکس خونوادگیه این سه تا احمقه
!عکس خانوادگی
باید فوکوس دوربینو چک میکردم
کی بهش اهمیت میده اصن ؟ مهم اینه که باهم غذا خوردن
رییس هزینه ی دانشگاه شمارو برای یک سال تامین کردن
و یک کارت اعتباری به عنوان انعام برای شما خانوم ایون ها وون
چی ؟؟ هزینه ی یک سال دانشگاه به علاوه ی انعام؟
توانایی هایی که داری بهم اثبات شده
این فقط روش من برای بیان کردن توقع زیادیه که ازت دارم
پس خیلی احساس معذب بودن نکن
...اخه .. هنوزم شما دارید خیلی دست و دلبازی میکنید
در مورد چی حرف میزنی ؟؟ دیگه اونقدرام نیست
اها به جای همه اینا
چطوره که بگیم این یه کار نیمه وقته که ساعتی ده هزار وون پرداخت میکنه
و بابت هزینه ی غذا
خوب من زیاد غذا میخورم بیاید حساب کنیم دو وعده هم در روز بابت غذا
...پس به علاوه ی هزینه ی اون چیزایی که برای من خریدین
خانوم ایون ها وون
بله؟
رک بگم . من اونقدرام بابت کار شاخی که انجام دادی بهت پول پرداخت نکردم
!ولی .. هنوزم . رییس
به هرحال همش این اخرش نیست
بله
تو کسی بودی که در مورد مادرم و ارامگاه بهش گفته بودی درسته ؟
منظورت چیه؟
چطور ممکنه اون هزینه ای که باید بابت ارامگاه مادرم میپرداختم
و انعامی که رییس بهم داد جفتشون دقیقا یک مقداره؟
من .. من عذرمیخوام
من بابت درخواستی که فکر میکردم شما داشته باشید هیچ چیزی رو چک نکرده بودم
و یه جورایی من یعی کردم داستان مادرتون رو و ارامگاه رو برای اقای رییس بگم
متشکرم . اقا
من همش به خاطر اینکه مادرم جای درستی نیست احساس بدی داشتم
جدی میگم . مرسی . خیلی ازتون متشکرم
اگر میخوای برید به ارامگاه مایل هستید من برسونمتون؟
نیازی نیست ..من و مامانم با اتوبوس به اونجا میریم
...بله خانوم . فقط خیلی دیر برنگردید
...میدونستی گیرایی که میدی واقعا منو یاد مامان و بابام میندازه؟
...بچه ها
پسرای شما بالاخره کنار همدیگه غذا خوردن برای اولین بار در طول زندگیشون
[جی هوا جا]
این زن همون کسی نیست که با رییس گروه آسمان ازدواج کرده؟
بله . درسته
اگر ببینیش شوکه میشی !اون واقعا جوونه
میتونی کاری کنی ک من مواظبش باشم؟
خب بله.اون هنوز خانوم مناسب اینکارو نداره
واو واقعا
پوست همسر رییس گروه هانیول معرکه س
کارتتون رو قبلا دیده بودم و جالبه شما همسن منید
در حالیکه پوستتون دوازده سال جوون تر از من نشون میده
...ولی .. ام
تازگیا ازدواج کردید و همین الانشم سه تا نوه دارید
اون باعث نمیشه که یه کم احساس راحتی نکنی؟
اونا خانواده من هستن پس چرا باید احساس ناراحتی کنم
اوه، البته
اما، امم..
یه سری شایعات در مورد "خانه آسمان" شنیدم
شایعات؟
این جایی که نوه هات زندگی می کنن، درسته؟
اما شنیدم که یه دختر هم الان اونجا زندگی می کنه
کجا اون و شنیدی؟
ام، دخترم تو مدرسه شنیده
اون به مدرسه ای در همون حوالی میره
حرفهای بی سرو ته زیادی گفته میشه، اینطور فکر نمیکنی
اوه... بله متاسفم
هی، من فکر میکردم که "ها ون" واقعا تو "خانه اسمان" زندگی میکنه
هی، آروم باش
همسر رییس رو دیدم، سعی کردم یکم اطلاعات بدست بیارم
این "ایون ها ون" دیگه چه خریه که تو "خونه آسمان" زندگی میکنه
هیچ معنی نمیده
"یون نا"
!آروم باش،خوب؟ این به این معنی نیست که قراره با یکی از اونا ازدواج کنه
آروم باش، خوب؟
نمی تونم، چونکه احساس عجیبی دارم، خوب؟
این هیچ معنایی نداره
لعنت
مامان
فکر کنم دیگه واقعا می تونم سال دیگه برم دانشگاه
یه اتفاق خیلی عالی افتاده
یه کار پاره وقت جدید پیدا کردم،برای یه رییس فوق پولدار کار میکنم
!و اون سه تا نوه داره
اما هر کدومشون یه شخصیت متفاوت دارن
جدا از اون مسئله ما باهم دوست شدیم
فکر کنم برای خودم دوستای پولدار دارم
خنده دار نیست؟
ببین؟ نگاه کن
حتی برام یه جشن تولد راه انداختن
اما...
اما یه روز اشتباهی گرفتن
بازم ، من و خوشحال میکنه
باعث میشه که فکر کنم یه نفر مراقبمه
مامان!
حتما پول کافی برای شهریه ام بدست میارم میرم دانشگاه
.خوب استراحت کن مامان
"هان جونگ سون" فوت 31 ژانویه 2006 "پارک اوک سون" فوت 31 ژانویه 2006
"هان جونگ سون" فوت 31 ژانویه 2006
خوب، همش انجام شد بقیه میوه ها رو هم ببر
بله، خانم
واو، داری برای مهمونی چیزی آماده میشی؟
به زودی سالگرد فوت پسرای رئیسه
پسراش؟
میدونی؟ پدرای استادای جوون
غذا باید توسط کسی که تو خونه آسمان کار میکنه درست شده باشه
خب خیلی کارا هس که باید تموم شه
ولی... همه سه تای اونا مردن,درسته؟
درسته
برای رئیس ناراحتم
پسر بزرگش خودشو کشت
واون دوتای دیگه تو تصادف رانندگی همزمان مردن
خیلی غم انگیزه
به خاطر همین ما سالگرد مرگشونو تو یه روز باهم برگزار میکنیم
اوه
میدونم هیچکدوم از پسرا باباهاشونو دوست ندارن, ولی اونا خیلی بی رحمن
اونا تابه حال خودشونو تو مراسم سوگواری نشون ندادن وقتی همه ما داشتیم مراسم رو انجام میدادیم
انجام نمیدن؟ آخه اونا پدراشونن
خب,این اتفاق وقتی افتاده که اونا حتی به اندازه کافی بزرگ نشده بودن
تا بدونن که باید ناراحت باشن از مرگ خانوادشون
من درکشون میکنم
ولی هنوز ,غم از دست دادن خانواده
قابل مقایسه با غم از دست دادن فرزند نیست
اونا باید حداقل یه مقدار مراعات پدربزگشونو بکنن
اونا میگن شما غذاهای مراسم سالگرد خانوادتونو با اشک آماده میکنید
ولی غذاهای مراسم سالگرد بچه هارو با اشک خون درست میکنید
درست نیست؟
هییی اون پسرای بی ملاحظه
تو باید امسال بری جی وون هم الان با ماست
نمیدونم
چرا؟ اون مثل مزاحمه
رئیس منتظرتونه
مطمئنم آدمای تو معبد کارشونو درست انجام میدن
اره
تو چطور جی وون؟
اولین باره که تو به خاطر سالگرد مرگ پدرت اینجایی
میای,درسته؟
فقط یه ساله که من بابامو شناختم
پس واقعا لازمه که بیام؟
همشون زیاده روی نکردن؟
اونا حتی به صحبتای شما وقتی که داشتید صحبت میکردید گوش نمیکردن
چرا اونا نمیان سالگرد؟
من میدونم که همه اینا از کجا آب میخوره
واقعا درک نمیکنم
صبر کن ,چی گفتی؟
تو میای تا به اندازه کافی متوجه بشی شرایط از چه قراره
خیلی چیزا تو خونه آسمان هست که نمیشه به آسونی توضیحش داد
اوه... من باید امتحانش کنم؟
خانم ها ون,میخوای امتحانش کنی؟
بله.شما برای کار خیلی حقوق بهم میدید.خب اینطوری منصفانه ست که سخت کار کنم
اگه اینو به عهده من بزارید,مطمئنا موفق میشم
این خیلی سخت تر از جمع کردن اونا برای غذاخوردن باهم هستش
و همچنین خیلی مهمتره
...واقعا میخوام موفق شم
به خاطر اینکه فکر میکنم پدراشون حتما میخوان اونارو ببینن
شما... میخواین بهش اجازه اینکارو بدین؟
میخوام بهش اعتماد کنم
فکر میکنید اینبارم موفق میشه؟
کی میدونه؟
وقتی بهش فکر میکنم، الان 10 سال میشه که این رو به تنهایی انجام دادم
چیه، امروزم هیچی نپوشیدی؟
خوبه میدونی دارم میام بیرون
مهم نیس
چی؟
گفته بودی منو دوست داری
داشتم فکر میکردم تا شاید باید باهات شنا کنم
پس بالاخره دیوونه شدی,هان؟
ولی... حاضری جلوی هه جی بگی که منو دوست داری؟
خو چرا باید اون کار رو بکنم؟
شما,کانگ هیون مین و پارک هه جی
شما سه تا مثلث عشقیو درست کردید که خیلی پیچیده اس
خب من کنجکاوم که بدونم چرا تو داری سعی میکنی منو قاطی ماجرا کنی
داشتن رابطه های پیچیده براتون سرگرمیه؟
آره,سرگرمیه برام
خب,لباسامو واقعا دارم درمیارما
چی....کار داری میکنی؟
میخوام بدونم لخت شنا کردن چقدر میتونه راحت باشه,خب امتحانش میکنم
چطوره؟
میخوام همه چی رو در آرم، از اونجایی که تا الان با هم صادق بودیم
مسخره بازی در نیار
هی,نیگاش کن
حسابی هنگ کرده
پسره ی پاک مظلوم
یک,دو,سه
چه غلطا؟
فقط یه حموم تو استخر خونمون هست
ترسوندیم
چییی؟
فقط یه حموم تو استخر خونمون هست
منو غافلگیر کردی
گفتی یه چیزی برای گفتن بهم داری؟
بفرما همین الان بگو
...اوممم
وقتی گفتم میدزدمت حرفم واقعی بود
خیلی دوس دارم انجامش بدم
پسره ی بی همه چیز خوشتیپ خر
چرا اون قلب منو به تپش میندازه؟
به خودت بیا,یون ها وون
به خودت بیا
هیچ وقت نمیتونم ازش بخوام بیاد سالگرد
من واقعا هیچیشو احساس نمیکنم
این احساسو به من میده که پدربزرگ بعد از مرگ پدرم منو به عنوان عضوی از خانواده پذیرفته
منظورت از اون چیه؟
مادربزرگم...
با پدربزرگم ازدواج نکرد
تو اون زمان بهش میگفتن زن صیغه ای
برای همین پدر تا زمان مرگش ، پنهانی زندگی میکرد
تا زن های دیگه ی پدربزرگ رو نبینه
اوه...آهان
من میدونم نیت تو خیره ولی الان کلی کار دارم
عههه.واقعا؟ببخشید مزاحمت شدم
نه اصلا- موفق باشی-
هر کاری میخوای بکن من نمیرم
به خودت بستگی داره که میخوای بیای کره یا نه
نمیخواد برای دیدن من، بهانه جور کنی
چی شده؟اومدی تو اتاق من؟
باید یه چیزی بگم
من به اینطور چیزا عادت دارم
منظورت چیه؟
آره مردم معمولا در مورد اینطور چیزا استرس دارن
بیا
چیزی رو که میخوای،آروم بگو
چرا اینطوری میکنی؟
بیا.ضربان قلبت رو حس میکنی؟
وقتی مقابل کسی که دوسش داری،هستی،قلبت تندتر میزنه
نه اصلا اینطور نیس
واقعا؟این چطور؟احساس میکنی؟
یه کم عجیبه. آریتمی * داری؟ *آریتمی: بیماری تپش قلب
هیششش
تو هیچ وقت اینطوری نبودی
قلب من کاملا نرماله. ممنون
واقعا نمی خوای بری؟
کجا؟
سالگرد فوت پدرت
آره نمیرم
چرا نمیری؟
چون یه نفر اونجاست که نمیخوام ببینمش
متاسفم ولی باید بیخیالش بشی
آره هیچ راهی به جز دعوا نیس
ولی منم قرار نیس بی خیال بشم
چی کار میکنی؟
داری در رو قفل میکنی؟
اوم...آ...اون
درباره سالگرد فوت پدرت
من پدری ندارم
کانگ سو وو
[اون آدم چهارشونه ی قبل حالا چه کوچیک به نظر میاد.]
[خنده هات خیلی کم یابن ولی من میدونم چطور احساسشون کنم]
داری چی کار میکنی؟
اوه.
یه چیزی باید بهت بگم
برای چی به این دست میزنی؟
...اوه...متاسفم...من منتظرت بودم و
...اوم
...تو
دوست داری این آهنگ رو برای پدرت بخونی،آره؟
اگه میخوای بهش احترام بذاری
[اگه می دونستم اون روز روز آخریه که می بینمت]
ببخشید
منو می بخشین؟
پس تویی
دختری که به عروسی رئیس اومد
با هیون مین
اوه...ولی شما کی هستین؟
من؟
من مادرشم
اوه.سلام. از دیدنتون خوشحالم
از نزدیک خوشگل تر میزنی
...اوم....اون
متشکرم
ولی به نظر میاد هیون مین رفته یه جایی
عه وا. نیس تو اتاقش؟الان میرم چک میکنم
...نه. به جای اون
میشه کمکم کنی؟
آره
خوبه
بهتره دیگه چیزی نخریم
نه. مشکلی نیس
وقتی داری اینقدر عرق میریزی اینو میگی؟
اوه...این...
به خاطر اینه که اینجا خیلی گرمه
دیگه چی لازم دارم واسه یه هفته؟
مسواک و خمیردندون چی؟
عزیزم همه اینا تو هتل هست
آهان
خب کار ما اینجا تموم شد
اوه،آره. کتاب
کتاب؟- آره-
کتاب
تو هتل حوصله آدم سر میره
شما که خارج بودین، دلتون واسه کتاب کره ای تنگ نشده؟
چه ایده ی جالبی
خب یه کتاب خوب معرفی کن
باشه. من راهنماییتون میکنم
رسیدین؟ دارم میرم
اینجا هستین خانم؟
...اوم
بهت گفتم درسته- باشه.باشه-
بیا تو
چیزی رو که دیروز خواستین آماده کردم
بالاخره اینجاست
چیه؟
یه چیزی که تاحالا نداشتم
چی؟
این اولین عکس خانوادگی منه
اگه من و شمام توش بودیم عکس خانوادگی میشد
باشه. خب بیا با بقیه هم عکس بگیریم
واقعا اون دختر عادی نیس
کتابا رو هم بردار- بله خانم-
ممنون
چطوره با هم غذا بخوریم؟
.خیلی زحمت کشیدی
بله.ممنون
مامانت رو ندیدی؟
انگار همه ی اون عرق کردن ها، گشنم کرده
خوب بخور
ممنون
امروز سخت کار کردی
اینقدر بسه؟
ببخشید؟
باید برات جبران کنم
جبران؟نیازی نیس اینکار رو بکنین
فقط کاری که باید انجام میدادم رو دادم
چرا ؟
چرا باید انجام بدی؟
...اوم...خب
فکر نکنم از اون رابطه ها داشته باشیم
مثل اینکه شرایط خونه آسمان رو نفهمیدی؟
می دونی خانواده ما خیلی رو این موارد حساسه
ما نمی تونیم اشخاص غریبه رو وارد گروه هانول کنیم
می فهمی که، درسته؟
این دقیقا ذات رابطه ماست
خب پس من میخوام هر کس حد خودش رو بدونه
پس خدافظ
بریم
هی،چی کار میکنی؟
تو حتی به مامانت هم سلام نمی کنی؟
گفتم بریم
صبر کن.خدافظ
هی،تو چته؟
دیوونه شدی؟
چرا تو دنبال هر کی از راه میرسه راه میفتی و مثل خدمتکارشون رفتار میکنی؟
هرکی از راه میرسه؟
واقعا چکار داشتی میکردی؟
اون که هر کی از راه میرسه نیس
اون مادر توئه واسه همین میگم
من مثل خدمتکارش رفتار نکردم فقط کمکش کردم
اینقدر چرت و پرت نگو !هه کمک
این به خاطر اینه که مادر توئه
چی؟
عجیبه که بخوام به مادر دوستم کمک کنم؟
دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن
من فکر کردم واست بیشتر یه نامزد قلابی یا یه کارکن نیمه وقت بودم
فک کردم دوست همیم
بخاطر همین به مامان دوستم کمک کردم
کدوم دوست؟
تو چی میدونی که خودتو قاطی میکنی؟
باشه.ببخشید
فک کنم خیلی اهمیتم رو تو زندگیت دست بالا گرفتم
دستت خوبه؟
من فقط میخوام اون دختر پیش هیون مین نباشه
هی چیکار میکنی؟
میخوام تلاش کنم و نامزدتو بدزدم
[هی جی]
...مشترک مورد نظر
تو ایون ها وون رو به خونه اسمان اوردی؟
معلومه ک من بودم.من نباشم کی باشه؟اون دوس دختر منه
این به تو هیچ ربطی نداره پس سرت تو کار خودت باشه
!میدونستم قراره اینطوری بشی
تو حتی تماس هام رو هم جواب ندادی
ببخشید متوجه نشدم
وقتی اینو بندازی دور همه چی تموم میشه؟
ببخشید.امروز سرم خیلی شلوغه
چرا نمیخورین؟ بدمزه اس؟
اشتها ندارم
بخاطر نزدیک شدن سالگرد فوت پسرته؟
من همیشه این موقع ها یاد اون بچه ها میفتم
من طبیعتا نمیتونم کامل درک کنم که تو چه احساسی داری
ولی لطفا،یکم بهم تکیه کن
ممنونم
نوه هات دارن میان؟
پسرای من قبل مرگ هیچ وقت عشق پدریو به نوه هام نشون ندادن
طبیعیه که اونا الان این وضعیتو دارن
چیزی که الان احتیاج داری نوه هات نیستن
بلکه پسریه که بتونی بهش تکیه کنی
اره.دقیقا
چرا این وقت شب ورزش میکنی؟
...من واقعا حالم خوب نیس
پس یکم دارو بخور
قبلا خوردم
پس برو بخواب
وقتی حالت خوب نیس اینکه تنها تو خونه باشی حالتو بدتر میکنه
بخاطر همینه که اومدم بیرون
اوووه
نگرانم نباش.زودی خوب میشم
دنبالم بیا
چرا؟
فقط دنبالم بیا
!نه یا پیغمبر
!ساکت
خیلی وقت بود که کسی انگشتمو سوزن نزده بود
فک میکنی خوشم میاد اینکارو بکنم؟
فقط سرجات وایسا
وایسا !نه !نه وای نه
تو واقعا تو اینکار حرفه ای هستی
من از وقتی هشت سالم بود اینکارو برای مامانم میکردم
واو.به عنوان یه بچه کوچولو خیلی ماهر بودی ها؟
حالا برو بخواب
ممنونم
اگه تو نبودی احساس بدبختی و تنهایی میکردم
این منو یاد مامانم میندازه
از وقتی مامانم مرد کسی اینکارو برام نکرده بود
خب تو هنوز پدرتو داری
اون اینکارو برام نمیکنه
بخاطر اینکه من دختر واقعیش نیستم
خنده دار نیس؟
...ولی میدونی
من میخوام باور کنم اون بابای واقعیمه
ادمایی مث من هستن که حتی نمیدونن باباشون کیه
اره راس میگی
ولی میدونی...اگه...فقط اگه
....بابام بابای واقعی من نباشه
من میخوام برای یکبارم که شده ببینمش
منظورم بابای واقعیمه
!هی !هی
!وای !تو بهترینی
دیگه سو هاضمم خوب شد! واقعا انگشتات جادویین
اه ! خیلی حال بهم زنی
چی؟
فقط نگاه کن
اه آروقت بوی گند میده
!!هوی بو نمیده اصن
[ایون هاوون]
بخاطر همین به مامان دوستم کمک کردم
کدوم دوست؟
تو چی میدونی که خودتو قاطی میکنی؟
[ایون ها وون]
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا جواب نمیده؟
باهاش خیلی بد رفتار کردم؟
اه هرچی اصن
ایون ها وون
!ایون ها وون
...میدونی
تو ته دلت میخوای که اونو ببینی مگه نه؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
بلخره اون مردیه که مامانت دوسش داشت
منظورم باباته
انقد دست دست نکن
برو باباتو ببین
دلم برات تنگ شده بود پسرم
اووووه پسر خوشتیپم
هی بیخیال مامان!- چرا؟-
فقط خوشحالم که بعد یه مدت دارم میبینمت
تو باید میرفتی هتل.چرا اینجایی؟
میخواستم ببینمت واسه همین مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی مامان
بریم تو- بریم-
!بریم بریم بریم
وای چطور پسرم انقد خوشتیپه قربون قد و بالاش
و خیلی شیرین؟ و خیلی سسکی؟
اه نگاش کن باز زیاده روی میکنه
چی؟
بس کن! گرمه
چطور میتونی باهام اینطوری باشی
وقتی من فقط سالی یبار تورو میبینم اونم تو سالگرد فوت بابات
اینبار انقد میچسبم بهت که عرق سوز بشیم
دوباره شروع کرد.من وقتی تو امریکا کنسرت داشتم دیدمت
تو به اون میگی یه دیدن درست حسابی؟
من فقط تورو دو دیقه تو اتاق لباست دیدم
این دفه میخوام هزار بار باهات برم سر قرار
ایییش بزار برم
میخوای بریم فیلم ببینیم؟ نه موزیکال
نه ولش کن ! میخوام همینطوری صورتتو نگاه کنم
پس بیا کل شبو بیدار بمونیم و حرف بزنیم
مامان منم میخوام اینکارو بکنم ولی فردا ضبط دارم
باید تمرین کنم
هرچی هرچی هرچیییی
صب کن، اگه فردا باید بری استدیو
دوباره میخوای سالگرد باباتو بپیچونی؟
من واقعا خوشم نمیاد
بابا همینجاس.حتی اگه من نرم سالگردش
اووووه پسرم بزرگ شده
ولی بازم باید بری باباتو ببینی
زود باش بریم- بریم-
بیا دیگه سو وو.بیا بریم
اینجا اتاق نامزد هیون مینه؟
پس اون دوتا واقعا ازدواج کردن؟
وای مامان خیلی فضولی
جی وون اینروزا میاد خونه؟
اینجایین خانوم؟
اوه هیون مین عین همیشه ای
جاری بزرگم حالش خوبه؟
درباره مامانت حرف میزنم
چرا ازم میپرسین؟
سفر خوبی داشته باشین
انگاری که مثل همیشه بد عنقن
بریم مامان- اره-
[مامان]
[مامان : بهتره فردا اونجا باشی]
...باشه
اون چی میگه؟
چی داره میگه؟
منم دلم برات تنگ شده بود . بابا
واقعا؟واقعا تو خواب خر و پف میکنم؟
اوهوم . حتی حرف هم زدی تو خواب
چی ؟ چی گفتم ؟ ها؟
منم دلم برات تنگ شده بود . بابا
ها؟
ها؟ نمیدونم .
فردا میبینمت . منتظرت میمونم!
بهت گفتم انقد دردسردرست نکن
هی . قیافتو اینجوری ترسناک نکن اوکی ؟ بدوو
ای بابااا
...هی
نیاااتو.
مرسی
به نظر میرسه خیلی بهتون خوش گذشته
جفتتون اینطوری به هم ریختین
الان شما دوتا داشتین با هم لاس میزدین ؟
سرت به کار خودت باشه
هی ، نمیدونی که تو خانه ی اسمان قرار گذاشتن ممنوعه؟
منظورت؟
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی . اونم به عنوان نامزد من
و با پسرعموی من؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چی؟
تو گفتی ما هیچی همدیگه نیستیم هیج نسبتی با هم نداریم . نه حتی دوست عادی
به نظرت یه کم مسخره نیست داری اینجوری رفتار میکنی ؟
ممکنه روشنم که بفهمم دقیقا باید تو چه جایگاهی باشم ؟
اره حتما
اون کسی که نمیخواستی ببینیش مادرت بود درسته؟؟
از اونجایی که من در جایگاهش نیستم پس بهت نمیگم ک با مادرت خوب رفتار کنی
یا بهتره بری و مراسم ختم پدرت رو به درستی برگزار کنی
ولی فقط یه چیزیو بهت میگم
پدرت خیلی تنها بود
نمیخوای ببینیش درسته؟
به هرحال اون مردیه که مادرت عاشقش بود
پدرت . در اصل
چقد ناراحت کننده س که تو یه تصادف وحشتناک مرد اونم بعد از اونهمه زحمتی که برای بزرگ کردن پسرش اونم به تنهایی کشیده
بچه هه اصن میدونه باباش چه شکلی بود؟
فکر میکنی همینجوری همونجا بشینه؟
واضحه که باباش مادرشو مسخره ی خودش کرده بوده و فرار کرده
ببخشید من تو این ماموریت شکست خوردم
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه ParadoX @paradox_persiansub